สวัสดีค่ะ บ้านเด็กกำพร้า กู้ดเชฟเฟิร์ด ค่ะ
เรียบร้อยแล้วค่ะ
เธอกำลังเล่นอยู่ค่ะ ดิฉันยังไม่ได้บอกค่ะ
ลอร่า จะต้องมีความสุข ในบ้านใหม่แน่นอนค่ะ
ไม่ต้องกังวล แล้วเจอกันตอนบ่ายค่ะ
เพื่อนๆของเธอ จะต้องคิดถึงเธอมาก ลอร่า
จับได้แล้ว!
The Orphanage บ้านผีเด็กกำพร้า
แม่!
ผมไปเอง ตาผมแล้ว
แม่!
ไปแล้วจ๊ะ!
ไซมอน!
พวกเขาอยู่ข้างนอก ได้ยินไหมฮะ
มาเถอะลูก นอนได้แล้ว
เสียใจนะลูก ไม่เอาอีกนะ
วัตสัน กับ เปเป้ เล่นกัน
ข้างนอกจนค่ำ...
แล้วพวกเขาเข้ามาไม่ได้ ใช่มั้ย?
ไม่เอาน่า มานี่มา
ลูกไม่คิดว่าลูกโตเกินกว่า เรื่องพวกนี้แล้วหรือจ๊ะ
แม่ไม่กลัวเหรอ ตอนแม่ยังเด็กน่ะ?
ไม่จ้ะลูก ไม่มีเหตุอะไรที่จะต้องกลัวบ้านหลังนี้
ตอนนั้นมีเด็กอยู่หลายคน ในห้องก็...
ตลอดคืนมีแสงจากประภาคาร
- ประภาคาร?
ยังมีอยู่จ้ะ แต่มันไม่ทำงานอีกแล้ว
แม่จะพาไปดูพรุ่งนี้ ตอนไปที่ชายหาด
ทำไมมันไม่ทำงานแล้วล่ะครับ?
ลูกเก็บความลับได้มั้ยล่ะ?
ฮะ
ที่จริงแล้วมันทำงานอยู่ แต่เป็นแสงที่มองไม่เห็น
และปกป้องเราจากอันตราย
แสงจะมองไม่เห็นได้ยังไงฮะ?
โอเค ลองดูสิ
ดูไปที่หน้าต่าง ลูกจะเห็น
-โน่นไง อย่าขยับนะ
ลูกเห็นมั้ย?
อะไรน่ะ? ลูกเห็นมั้ย?
พวกเด็กๆที่กำลังมาอยู่ที่นี่...
ทำไมพวกเค้าอยู่ที่บ้านไม่ได้ล่ะฮะ?
ลูกรัก เพราะพวกเค้าเป็นเด็กพิเศษ...
ต้องการการดูแล เอาใจใส่มากๆๆ
พวกเค้ามาแล้วก็กลับไม่ได้ทุกวัน
เพราะมันค่อนข้างจะไกล ลูกเข้าใจมั้ย?
คืนนี้ผมไปนอนกับแม่ได้มั้ย?
เด็กเอาแต่ใจจริงๆ โอเค มาสิลูก
พ่อไม่ไปที่ชายหาดกับเราเหรอฮะ?
ทำไมลูกไม่ไปกับ วัตสัน กับ เปเป้ ล่ะจ้ะ?
พวกเขาไปไม่ได้ฮะ
เมื่อคืนเสียงดัง พวกเขาเลยไม่ได้นอน
เหลวไหลน่า
ดูเหมือนลูกจะเอ่ยถึงเพื่อนๆ
....เฉพาะเวลาที่ลูกสนใจนะ
โอเค คนเก่ง กินยาเถอะ
เอส คือ ไซมอน!
ลูกขึ้นไปเอากระเป๋าที่ห้องนะ
....พ่อจะตามไปที่หาดทีหลัง โอเคมั้ย?
โอเค?
สักวัน เราต้องคุยกับ ไซมอน
เรื่องเพื่อน ในจินตนาการของเขานะ
มันก็ปกติสำหรับเด็กอายุเท่านี้นะ อย่ากังวลไปเลย
ลูกคงเบื่อ แล้วก็เหงาน่ะ
รอจน เด็กคนอื่นๆมาถึงที่นี่
เดี๋ยวลูกก็ลืมเพื่อนในจินตนาการไปเอง
ทุกอย่างจะดีขึ้นน่า
เราจะสร้างบ้านเด็กกำพร้าที่สวยสุดๆ
ฉันดีใจที่เราอยู่นี่ด้วยกัน
- โจรสลัด
ถ้ำ
แล้วก็ ประภาคาร
ดูสิ ครั้งนึงเคยมีโจรสลัดชั่วร้าย
ได้ซ่อนสมบัติไว้ในถ้ำ ใกล้ๆกับประภาคาร
สมบัติอะไรครับ
สมบัติที่ปล้นมาจ้ะ แต่การเข้าไปในถ้ำ...
ไม่ง่ายเลยล่ะ ที่จะเข้าไปในถ้ำนั้น
สวัสดี
ไซมอน?
ไซมอน ไปเถอะลูก
ไซมอน
เธอชื่ออะไร
ฉันชื่อ ไซมอน มาเล่นกันมั้ย?
นายอยากไปเล่นที่บ้านฉันมั้ย?
ไซมอน... ไปทำอะไรตรงนั้น?
เรากำลังเล่นกัน
แต่ว่า วัตสัน กับ เปเป้ ไม่ได้มาด้วยนี่
ไม่ใช่พวกเขา นี่คืออีกคนนึง
งั้นก็บอกให้เค้าไปเล่นที่อื่น ที่นี่อันตราย
ไปกันเถอะ
เธอไปเล่นที่บ้านได้มั้ย?
อือ
ลูกทิ้งเปลือกหอยไว้ทำไม ไซมอน?-
ทำเส้นทางไว้ให้เพื่อน ผมตามมาได้...
เค้าจะได้ไปเล่นที่บ้าน
เปลือกหอยกลางทาง
ถ้าทุกอย่างยังเป็นไปตามนี้ ในไม่ช้าเราจะไม่มีห้องเหลือนะ
สวัสดีค่ะ
ขอโทษที่มาโดยไม่ได้นัดนะคะ
แต่โทรมาไม่เคยเจอคุณเลยค่ะ
ฉันชื่อ เบนิญย่า เอสโคเบโด เป็นนักสังคมสงเคราะห์
ขอโทษนะคะ วันนี้คุณคงมาเสียเที่ยวน่ะค่ะ...
คือวันนี้เราไม่มีสัมภาษณ์งาน
สัมภาษณ์งานเหรอคะ? เปล่าเลยค่ะ, ฉันมาเรื่อง ไซมอน
ดูห้องรับแขกนี่สิ! เป็นบ้านที่สวยงาม
คุณพบที่นี่ได้ยังไง?
ฉันโตที่นี่ค่ะ มันเคยเป็นบ้านเด็กกำพร้าเล็กๆ
ฉันเฝ้าอยากกลับมาตลอดเวลา
เราเลยได้ความคิดเรื่อง ตั้งบ้านเด็กกำพร้าขึ้นมา
บ้านเหรอคะ
บ้านสำหรับเด็กๆที่ต้องการน่ะค่ะ
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุ ที่คุณมาที่นี่ซะอีก
คุณควรมีเจ้าหน้าที่มากพอสำหรับอะไรแบบนี้นะคะ
จะได้จัดการทุกอย่างได้
มันก็ไม่เชิงเป็นบ้านเด็กกำพร้า แบบนั้นเสียทีเดียวหรอกค่ะ
มีเด็กสัก 5-6 คน เราก็โอเคแล้ว
ไม่งั้น มันก็จะยุ่งยากมากเกินไป ว่างั้นไหมคะ
แล้วคุณมาเรื่องอะไรเกี่ยวกับ ไซมอน เหรอคะ?
อ๋อ ค่ะ ค่ะ
เมื่อวานนี้ ฉันได้รับไฟล์ของเขา
จึงคิดว่า ฉันน่าจะมา
แนะนำตัวไว้ เผื่อพวกคุณต้องการอะไร
คุณมีแผนที่จะเปลี่ยนแปลงที่นี่ เยอะมั้ยคะ?
ขอโทษนะคะ แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจว่า คุณมาที่นี่ทำไม
ข้อมูลนี้เก่าแล้วนะคะ
ฉันรู้ค่ะ แต่ก็เพิ่งจะได้รับมา
มีการบำบัดแบบใหม่
เป็นโปรแกรมทดลอง
คุณต้องสมัคร แล้วก็....
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสนใจ
คุณควรรู้ไว้ว่า สามีฉันเป็นหมอ
แล้วเราก็ติดตามสถานการณ์ตลอด
เกี่ยวกับอาการป่วยของ ไซมอน
แล้วดิฉันก็คงต้อง ขอเชิญให้คุณออกไปค่ะ
ไซมอน ไม่ทราบเรื่อง ที่เขาถูกรับอุปการะมา
แล้วเขาก็ไม่รู้เรื่อง อาการป่วยของตัวเอง
นอกจากนี้ แล้ว ดิฉันคิดว่า จะคุยเรื่องนี้กับเขาเอง
ตอนที่สามีกลับมาค่ะ
ย้ายที่อยู่
HIV ผลเลือดเป็นบวก
ผมไปเอง ตาผมแล้ว
นั่นใครน่ะ
มาทำอะไรที่นี่
คาร์ลอส คาร์ลอส
มีอะไรเหรอ
คุณกำลังจะตีหัว ยายแก่ด้วยไม้นี่เหรอ?
คืนนี้ไปนอนกับไซมอน
ถ้ายายแก่โผล่มาบ้านเราอีก เราจะแจ้งตำรวจ
แม่ฮะ แม่!
ผมตื่นได้หรือยังฮะ? ผมตื่นได้หรือยัง?
ผมตื่นได้หรือยังฮะ?
ลูกตื่นแล้ว ลูกก็ลุกขึ้นได้
เวนดี้จะอยู่จนแก่ แล้วก็ตายหรือเปล่าฮะ
เวนดี้จะอยู่จนแก่ แต่ ปีเตอร์แพน จะมา
รับลูกสาวของเธอทุกปี ไปที่ เนเวอร์แลนด์
แล้วทำไมเวนดี้ ไม่ไปกับพวกเขา ล่ะฮะ
เพราะว่า....
ถ้าปีเตอร์ แพนชวนผมไปที่นั่น แม่จะไปด้วยไหมฮะ?
ไม่จ้ะ แม่แก่เกินกว่า จะไปเนเวอร์แลนด์แล้ว
แม่อายุเท่าไหร่ฮะ
37 จ้ะ
อีกกี่ปี แม่ถึงจะตายฮะ
ถามอะไรแบบนั้น
คงจะอีกนานล่ะ
จนกว่าลูกจะแก่นั่นล่ะ
ผมจะไม่แก่ขึ้นฮะ
ผมจะไม่โต
ลูกอยากจะเป็นเหมือนปีเตอร์ แพนเหรอ?
เหมือนพวกเพื่อนใหม่ของผมฮะ
ตอนนี้ลูกมีเพื่อน มากกว่า 1 คนเหรอ?
6 คนฮะ
พวกเขาก็ไม่โตเหมือนกันเหรอ
พวกเขาโตขึ้นไม่ได้ฮะ
พวกเขาถืออะไรอยู่จ๊ะ?
สมบัติฮะ เอาไว้เล่น
เข้าใจล่ะ เพื่อนล่องหนของลูก กำลังเล่นกับลูกใช่ไหมจ๊ะ?
ใช่ฮะ พวกเขาเอาสมบัติของผมไป
ของที่ผมชอบมากๆ แล้วผมก็ต้องพยายามหาให้เจอ
อ๋อ เกมอย่างนี้นี่เอง เล่นซ่อนสมบัติใช่ไหม
ใช่ฮะ และผมเจอว่าพวกเขาเอาไป....
โดยทำตามปริศนา
ถ้าผมหาเจอ พวกเขาจะให้พรที่ผมอยากได้ฮะ
เข้าใจล่ะ
แล้วลูกมีสมบัติไหม
ผมเจอเหรียญหลายอัน มีลุงแก่ๆทิ้งไว้ที่สวนฮะ
ผมคิดว่ามันเป็นทองคำ มีค่ามากๆเลย
แม่อยากดูไหมฮะ?
อย่าเพิ่งมองนะฮะ
ลูกไปเอาของพวกนี้มาจากไหนกันนี่
ผมเจอฮะ
แล้วนี่ล่ะ
อันนั้นมาจากไอศครีมอันแรกที่ผมได้ หลังจากผ่าตัดฮะ
หีบวิเศษ
นี่ไม่ใช่เหรียญสักหน่อย
มันเป็นฟันน้ำนมของลูก ไปเอามาจากไหนจ้ะ
ไม่เข้าใจเหรอฮะ? นี่เป็นเบาะแสแรก
พวกเขาเอาเหรียญของผมไปแล้ว
ลูกอยากเล่นเกมล่าสมบัติงั้นเหรอจ๊ะ
เกมมันเริ่มไปแล้วฮะ
แม่จำที่ๆ แม่เก็บฟันน้ำนมผมได้มั้ยฮะ
ถ้าผมหาสมบัติเจอ ผมจะขอพรอะไรก็ได้
ทราย เราจะหาทรายได้ที่ไหน?
ลูกเป็นคนทำมันใช่มั้ย?
ชายหาดมั้ง
ไม่ฮะ มันจะต้องอยู่ในบ้าน
-นี่อะไร
กล่องเย็บผ้า!
ไซมอน เดี๋ยว!
เร็วฮะแม่ รีบหน่อย!
อืม นึกออกแล้ว รู้แล้วๆ กุญแจลิ้นชักในห้องครัว!
สมบัติของผม!
นั่นมันของพ่อนะ
ผมเจอสมบัติแล้ว! ขอพรได้แล้ว!
ไซมอน
นี่เป็นของพ่อและแม่นะ
และลุกจะต้องไม่เอาไปซ่อนนะ เข้าใจไหม?
ผมไม่ได้ทำ พวกเขาต่างหาก
-อย่าโกหกแม่นะ แม่ไม่ชอบ
ผมไม่ได้โกหก
แม่นั่นแหล่ะโกหก
แม่บอกว่าแม่เป็นแม่ผม แต่แม่ไม่ได้เป็น
อะไรนะ?
แม่ไม่ใช่แม่ผม!
ใครบอกลูก?
เพื่อนผมบอกหมดแล้ว
เพื่อนคนไหน
โทมัส โทมัสบอกความจริงกับผมว่า
ผมเหมือนพวกเขา
ผมไม่มีพ่อไม่มีแม่
และกำลังจะตาย!
แม่ไม่ใช่แม่ผม คนขี้โกหก
พ่อกับแม่ต้องการให้ลูกโตกว่านี่หน่อย
แล้วค่อยคุยเรื่องนี้
แต่ถ้าลูกมีอะไรอยากจะถาม
ซานตา คลอสก็เป็นเรื่องโกหกด้วยเหรอฮะ?
ฟังนะ ไซมอน...ลูกได้ยินแม่กับผู้หญิงคนนั้นคุยกัน
ลูกเห็นซองเอกสารนั่น จึงสร้างเกมล่าสมบัติขึ้นมา
เพราะว่าลูกกลัวที่จะถามพ่อกับแม่
ถ้าผมไม่ทานยานี่ล่ะฮะ?
ก็ไม่เป็นไร
ถ้าผมไม่ทานมัน อีกนานไหมกว่าผมจะตาย?
คงอีกหลายวัน หลายสัปดาห์ หรือมากกว่านั้นมั้ง
ไม่ต้องห่วง พ่อกับแม่จะเป็นคนดูแลลูกเอง
ลูกไม่มีทางป่วยหรือตายหรอก
ตกลงนะ?
ไซมอน ลงมาเถอะลูก
ไซมอน
รีบๆ หน่อยลูก เด็กคนแรกมาถึงแล้วนะ
ยังลงไปไม่ได้ฮะ
ผมอยากให้แม่ดูบางอย่างสำคัญ
จริงเหรอจ๊ะ อะไรล่ะ
บ้านของโทมัสฮะ
ตอนนี้คงไม่ได้นะลุก
ไว้พรุ่งนี้นะ ตอนเด็กๆไปแล้ว
ไม่ฮะ
เราไม่มีเวลานะ ไซมอน
เดี๋ยวนี้!
ลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้!
ผมไม่อยากไป!
เดี๋ยวนี้!
ผมบอกว่าจะไปดูบ้านของโทมัส!
ก็ได้ ถ้าลูกไปอยากลงไปข้างล่าง ก็อยู่ที่นี่ ไม่มีใครบังคับลูก
ดูหน้ากากนี่สิ อยากได้ไหม
ไซมอน!
ลูกจ๊ะ?
ไซมอน!
คาร์ลอส!
เกิดอะไรขึ้น?
ลูกแม่!
ไซมอน!
ลอร่า
ไม่นะ
ไซมอน!
ไม่นะ ไซมอน!
ไซมอน!
เขาอยู่นั่น เขาอยู่นั่น คาร์ลอส!
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น ลอร่า!
ที่นั่นไม่มีใครหรอก
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
นั่นมันลูกของฉัน ไซม....
คาร์ลอสอยู่นี่ เขาได้คุยกับตำรวจแล้ว...
ตอนนี้เขาอยากคุยกับคุณ
ถ้าคุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว
เป็นไงบ้าง?
เขาไม่ได้อยู่ในถ้ำนั้น
แต่ฉันเห็นใครบางคนนะ คาร์ลอส
คุณอาจจะตาฝาดไปก็ได้ ตอนที่ตื่นเต้นน่ะ
เชื่อฉันเถอะ เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันชื่อปิลาร์
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่คุณต้องเข้าใจนะคะ
ว่าเรากำลังทำทุกวิถีทาง
ทำทุกอย่างที่ทำได้
ที่จะนำตัวลูกชายคุณกลับมา เร็วที่สุดเ
ปิลาร์เป็นนักจิตวิทยา และ ทำงานร่วมกับตำรวจ
พวกเขาพยายามตามหาไซมอนอย่างเต็มที่
ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณหน่อยค่ะ
สามีคุณเล่าให้ฉันฟัง เกี่ยวกับเรื่องการรับบุตรบุญธรรม
และอาการป่วยของลูกชาย
เนื่องจาก ไซมอนถูกรับอุปการะ...
มันมีความเป็นไปได้ ที่เราไม่สามารถมองข้าม
อะไรคะ?
ที่เขาอาจจะถูกลักพาตัวไป โดยญาติร่วมสายเลือดของเขา
ฉันได้ยินมาว่าคุณเพิ่งพบกับ...
ผู้หญิงที่บุกรุกเข้ามาในบ้านของคุณ
เบนิกน่า เอสโคบิโด นักสังคมสงเคราะห์
ฉันเพิ่งพบเธอไม่กี่วันนี้
เราไม่พบนักสงคมสงเคราะห์ชื่อนี้เลยค่ะ
คุณพอจะอธิบายรูปพรรณเธอได้มั้ย?
เธออายุราวๆ 70 ผมสีขาว ตาสีฟ้า
ใส่แว่นตาหนา
ไม่ต้องกังวลนะคะ เราจะหาเธอให้พบ
วางใจเถอะค่ะ
พ่อแม่ที่ไหนจะไว้ใจฉันให้ดูแลลูกของเขา
ถ้าฉันไม่สามารถดูแล แม้แต่ลูกตัวเองได้
เอาแบบนี้นะ
สวมเครื่องราง นักบุญแอนโทนี ของย่าผมไว้
คุณก็รู้ว่าผมรักมันมากแค่ไหน
มันคล้ายๆจะเป็นของนำโชค
แต่คุณไม่เชื่อเรื่องโชคลางนี่
ใช่ ดังนั้นมันก็จะมีผลดี มากกว่าถ้าอยู่กับคุณ
แต่นี่ไม่ใช่ของ ผมแค่ให้คุณยืม
คืนให้ผมเมื่อเราเจอไซมอนแล้ว
คาร์ลอส!
(จดหมายเหตุ) เมื่อเวลาผ่านไป
พ่อแม่ของไซมอน ซานเชส รู้สึก
สิ้นหวังขึ้นเรื่อยๆ
เมื่อวานนี้นับเป็นเดือนที่ 6 ตั้งแต่
เด็กชายวัย 7 ขวบ
หายไปจากบ้านอย่างไร้ร่องรอย
สถานการณ์ยิ่งตึงเครียดมากขึ้น
เพราะไซมอนป่วย
และต้องการยาทุกวัน เพื่อการรักษา
บิดา มารดา...
ลูกชายฉันหายไป 6 เดือนก่อน เขาชื่อ ไซมอน
เราติดโปสเตอร์ไว้ทุกแห่ง
บางทีพวกคุณอาจเคยเห็น
เราพยายามทำทุกหนทาง...แต่ไม่มีเบาะแส
ไม่มีแม้แต่เ บาะแสเล็กๆ...
ลูกชายฉันมีเพื่อนในจินตนาการ ที่เขาเล่นด้วย
แต่เราก็ไม่ได้ใส่ใจนัก...
ฉันมีความรู้สึกว่า พวกเขานั้นแอบอยู่ในบ้าน
ฉันเคยเห็นลูกสาว หลังจากเธอตายไปแล้วปีนึง
คืนนั้น ขณะที่เรากำลังหลับ
อยู่ดีๆ ฉันก็ตื่นขึ้นมา...ไม่รู้อะไรดลใจให้ฉัน เดินไปที่ห้องเธอ
และฉันก็เห็นเธออยู่ตรงนั้น
กำลังยิ้ม และสงบนิ่ง
ฉันคิดว่าเธอคงกำลังบอกฉันว่า
"หนูสบายดี และปลอดภัย"
"แม่อย่าทรมานเพราะหนูอีกเลย"
ไม่ใช่เรื่องประหลาด
ที่จะรู้สึกว่าพวกเขายังคงอยู่
แม้ว่าพวกเขาจะจากไปแล้ว
พวกเราในกลุ่มผู้สูญเสียญาตินี่
สามารถเล่าเรื่องคล้ายๆ กันนี้ให้คุณฟังได้
พวกคุณไม่เข้าใจ
ลูกชายฉันยังไม่ตาย
เพื่อนของเขาเอาตัวเขาไป
ฉันเห็นพวกเขาคนนึง วันเดียวกับที่ลูกฉันหายไป
เขาอยู่ในบ้านฉัน
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้ได้ลูกฉันกลับมา
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
นั่นไง ผู้หญิงคนที่ไปบ้านเรา
เบนิกน่า?
ไซมอน!
เราได้ไปตรวจที่บ้านของเบนิกน่า
พบรูปภาพจำนวนหนึ่ง...
กับหนังเก่าๆ อีก 8 ม้วน-
ฉันอยากให้คุณได้ดูมัน
คุ้นหน้าพวกเขาไหมคะ?
นี่คือ ครูใหญ่แอนโธเนีย
รอบตัวเธอเป็นเด็กๆ จากบ้านเด็กกำพร้า
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
นี่มาร์ติน ฉันชอบเขาเป็นพิเศษ
ริต้า วิกเตอร์... ฉันคิดว่าคนนี้ชื่อ กุยเลอโม
นั่นลิเลียนา เธอตาบอด แล้วนั่นก็คือ ฉันเอง
- เบนิกน่าเหรอ?
ค่ะ ผู้หญิงที่เคยไปหาคุณ...
เธอเป็นผู้ดูแล อยู่ที่สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้านี้-
เป็นไปไม่ได้ ฉันน่าจะจำเธอได้
เธออยู่ที่นั่นไม่นานนัก
เธอมีลูกชายคนนึง ชื่อโทมัส
ดูเหมือนว่าเด็กคนนั้น จะมีรูปลักษณ์ผิดปกติ
เธอจึงกันเขา ให้ห่างจากเด็กคนอื่นๆ
ไม่มีใครรู้เรื่องของเขา
จึงเป็นที่น่าตกใจของชาวบ้าน
เมื่อมีการพบศพ
คุณหมายความว่าไงคะ?
เขาหายตัวไปขณะที่แอบออกไปวิ่งเล่น
ที่ถ้ำบนชายหาด
ไม่นาน หลังจากคุณถูกอุปการะ
หนึ่งในเด็กกำพร้า ได้สารภาพในเวลาต่อมา...
ว่าพวกเด็กกำพร้าได้ทำการล่อหลอกเขา
พวกเขาได้พาโทมัสเข้าไปในถ้ำ...
ถอดหน้ากากเขาออก แล้วรอให้เขาเดินออกมา
แต่เขาไม่กล้าเดินออกมา สุดท้าย เขาจมน้ำตาย
กว่าจะพบศพเขาก็เป็นตอนน้ำลงแล้ว
พวกเด็กๆ ไม่ได้ถูกทำโทษ
พวกเขาแค่หยอกล้อเล่นกันเฉยๆ
เด็กคนนี้อยู่ในบ้านฉัน
เราถามทุกคน
ในงานเลี้ยงเปิดตัวแล้ว
ไม่มีใครจำเด็กที่ใส่หน้ากากกระสอบนี้ได้
ขณะอยู่ในงาน
ฉันจำไม่ได้แล้วว่า เคยนอนหลับสนิททั้งคืนเมื่อไหร่
ฉันหยุดคิดไมได้
จำได้มั้ยว่าเราเรียกไซมอนว่ายังไง? เมื่อเราพบเขาครั้งแรก
"ไอ้หนู 2 กิโล" คุณเคยพูดว่า"ไอ้หนู 2 กิโลของพ่อ" นั่นล่ะน้ำหนักตัวของเขา
คุณหมอบอกว่ามันน้อยเกินไป
แต่สำหรับเรามันช่างวิเศษเหลือเกิน
แม้เราจะรู้ทั้งรู้ว่า...
มีโอกาสน้อยเหลือเกิน
ที่เขาจะเป็นปกติ เหมือนกับพวกเรา
แต่เมื่อเราต้องรู้จักเขาให้ดีขึ้น...
เมื่อพวกเรามองเห็นรอยยิ้มของเขาในครั้งแรก และดวงตาของเขา...
...ดวงตากลมโตของเขาคู่นั้น...
ไซมอนทำให้เราเข้มแข็ง คาร์ลอส
เราสองคนเข้มแข็งขึ้น
ด้วยกัน
โทษทีนะ ที่ฉันอาจทำให้คุณรำคาญ แต่มันช่างยากลำบากจริงๆ
คาร์ลอส มีบางคนอยู่ในห้องน้ำ
มีอะไรเหรอ?
- มีใครก็ไม่รู้นอนอยู่ข้างฉัน
คาร์ลอส อย่ามองฉันอย่างนั้น ดูสิ มันยังอุ่นๆ อยู่เลย
แหงล่ะ ก็ผมเพิ่งลุกไปนี่
แต่มีคนนอนอยู่ข้างๆ ฉันจริงๆ นะ สาบานได้
นั่นคือสิ่งที่จุงหมายถึง...
...เมื่อเขากล่าวว่า ภายใต้จิตใต้สำนึกนั้น เป็นที่ที่
คนเป็นจะอยู่ร่วมกับคนตาย
ชาวเยอรมันได้เรียกขาน "ผู้สื่อสารกับความตาย" เอาไว้ว่า
'ดอพเพลกางเกอร์'
โดยจะปรากฏรูปลักษณ์เหมือนกันกับคนๆ นั้น
เป็นคู่แฝด
ข้ามผ่านทาง...
พบกับ ดอพเพิลกางเกอร์
แบบที่ผมอธิบายมา ไม่ต้องสงสัยเลยว่า...
มันคือใบนำทางที่พาเรา ใบสู่โลกอื่นนั่นเอง
ลูกชายคุณหายออกจากบ้านไป นานเท่าไหร่แล้วครับ?
9 เดือนค่ะ
ในบ้านมีเรื่องแปลกประหลาดเกิดขึ้น
เรื่องที่เกี่ยวโยงกับการหายตัวไปของเขา
ฉันไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใครแล้ว
ดูไม่ง่ายเลยนะ
คุณคงหาหมอผีไม่ได้ง่ายๆ จากสมุดหน้าเหลืองหรอก
นี่มาจากเด็กที่ลักพาตัวลูกชายฉัน
พวกตำรวจบอกว่าเขาตายมากว่า 30 ปีแล้ว
มีคนเอาลูกชายของฉันไป
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่คุณชื่อได้เลยว่า ฉันจะไม่นั่งรอเฉยๆ
มีคนคนนึงที่เหมาะกับงานนี้ เขาเป็นคนที่ผมนับถือ
นี่ผมพูดจากสัญชาติญาณเลยนะครับ
คุณจะอนุญาตให้ร่างทรง ไปที่บ้านคุณได้ไหม?
ที่นี่ไม่ใช่ห้องนอนของเด็กๆ
ตอนที่เป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ใช่มั้ยคะ
ไม่ใช่ค่ะ ห้องนอนเดิมอยู่ทางด้านหลังโน่น
งั้นเราเริ่มกันที่ห้องนี้ล่ะ เอนริเก้
ได้ครับ ขอเวลาผม 1 ชั่วโมง
ฉันต้องการสิ่งของเก่าๆ ของบ้านหลังนี้....
บางสิ่งที่เกี่ยวพันกับบ้าน
และถ้าเป็นไปได้... ขอเสื้อผ้าในยุคนั้น ให้ฉันสักตัว
เราไม่ได้อยู่กันตามลำพัง
มีนักจิตวิทยาจากกรมตำรวจ
ชื่อปิลาร์...เธออยากจะขอเข้ามา สังเกตการณ์ด้วย
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ
แจ๋วเลย ตำรวจ?
บอกหน่อยสิคะ เธอจะเอาตุ๊กตาไปทำอะไร?
ออโรร่าจำเป็นต้องมีสื่อกลาง ที่จะเปิดทางให้เธอ
เสื้อผ้ากับของเก่าพวกนั้น จะช่วย
พาเธอย้อนเวลา
- ถอดจิต?
หมายเรียกทางวิญญาณน่ะ อดีต,ปัจจุบัน
-อนาคต จะมาบรรจบกัน
มันจะคล้ายๆ กับการเดินทางข้ามเวลา
-ฟังดูเหมือนพวกแม่มดนะ
แต่ผมยืนยันเลยว่า มันไม่ใช่....
....โลกคู่ขนาน
ถ้ามีอะไรจริง ออโรร่าจะเห็น
ถ้ามีอะไรจริง ผมหวังว่าเราทุกคนจะเห็น
ทุกอย่างพร้อมแล้ว เอนริเก้
เริ่มเมื่อไหร่ก็บอกนะครับ
ออโรร่า ได้ยินผมมั้ย?
ชัดแจ๋วเลย
เริ่มกันเถอะ
ทุกสิ่งรอบๆ ตัวคุณ จะเริ่มเลือนลางหายไป
ความมืดก่อตัวขึ้นรอบๆ คุณ
มันกำลังเข้าใกล้คุณ
ทุกสิ่งเลือนหายไป
พวกเราไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว
ตอนนี้มีคุณเพียงลำพัง ในความมืดมิด...
และความมืดกำลังจะหายไป
ผมจะเริ่มนับถอยหลัง...เริ่มจากสิบ...
เมื่อผมนับจบ... คุณจะไปที่ไหนก็ได้ที่คุณต้องการ...
และคุณจะสามารถพบเห็น... ใครก็ตามที่หลบซ่อนอยู่ในบ้านหลังนี้
10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ...
5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1
เอาล่ะ คุณลืมตาได้แล้ว
ที่นี่หนาวมาก...หน้าต่างเปิดอยู่
ออโรร่า...ผมอยากให้คุณมองไปรอบๆ
มีใครอยู่ในห้องกับคุณมั้ย?
ฉันได้ยินเสียงใครบางคน
ฉันได้ยิน...
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
เสียงนั่นดังแว่วมาแล้วก็เงียบไป
ตอนนี้ ได้ยิน
เหมือนจะหายไป
ฉันได้ยินอีกแล้ว
ฉันมั่นใจว่ามีเด็กๆอยู่ที่นี่
ที่สุดห้องโถงนั่น ฉันคิดว่าอีกด้านนึง
ฉันเปิดประตูไม่ออก
มันล็อค
แต่มีใครบางคน
หนูร้องไห้ทำไมจ๊ะ?
เราไม่สบาย
หนูเป็นใคร
ฉันไม่ได้มาเพื่อทำอันตราย อย่ากลัวนะจ๊ะ
เปิดประตูให้ฉันหน่อย อย่ากลัวไปเลย เปิดประตูหน่อยสิ
หนูอยากออกไป
เธอทำอะไร
ออโรร่า...บอกผมว่าคุณเห็นอะไร
เด็กๆกำลังป่วย พวกเขาร้องไห้ โอ เกิดอะไรขึ้นนี่
โอ ใครทำอะไรอย่างนี้ได้
พวกเรากำลังจะตาย
ลูกชายฉันอยู่ด้วยมั้ย?
ออโรร่า ไซมอนอยู่กับคุณรึเปล่า?
ไซมอนอยู่ที่นี่มั้ยจ๊ะ?
ฉันมาเพื่อ....
ออโรร่า? ออโรร่า ได้ยินผมมั้ย?
ออโรร่า คุณต้องอยู่ที่กลางห้องนะ
ผมจะเริ่มนับจาก สิบนะ
10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ...
5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1
ฉันอยู่ในบ้านหลังนี้ แต่ว่า... ทุกสิ่งแปลกตาไปหมด
เตียงนอน ของเล่น ของตกแต่ง
ทุกๆ อย่างมันดูเก่ามาก
แสงไฟจากประภาคาร ส่องลอดเข้ามาจากหน้าต่าง
แน่ใจนะคะ ว่าคุณไม่เห็นไซมอน?
มันมืดมาก ฉันเสียใจ
ฉันจำหน้าพวกเขาไม่ได้เลย แต่เด็กๆ อยู่ที่นั้น
คุณเห็นพวกเด็กๆ งั้นรึ?
- ใช่ค่ะ
คุณกำลังพูดว่าที่นี่มีผี อย่างงั้นเหรอ
แล้วผีมันเป็นยังไงล่ะ คาร์ลอส?
มีบางสิ่งอยู่ที่นี่จริง และเราก็ได้เห็นกันแล้ว
เมื่อมีสิ่งชั่วร้ายเกิดขึ้น...
บางครั้งมันก็ทิ้งร่องรอยไว้...
บาดแผลที่มันแสดง... เป็นเงื่อนงำที่เกี่ยวพันระหว่างสองกาลเวลา
เหมือนเสียงสะท้อนซึ่งกันและกัน...
รอใครมาได้ยิน
ราวกับหยดเลือด.... โอ้ โทษทีจ้ะ
ราวกับแผลเป็นหรือรอยข่วน...ที่เรียกร้องความเห็นใจ
ลอร่า...
มนุษย์เราเวลาใกล้ตาย
จะสามารถรับข้อความเหล่านี้ได้
คุณหมายความว่าลูกชายของฉัน เห็นเด็กพวกนั้นได้...
เพราะว่า...เขา
เอ่อ ลอร่า...|ผมว่าพอแค่นี้เถอะ
โปรดเก็บข้าวของของพวกคุณ แล้วออกไปจากบ้านหลังนี้ซะ
คาร์ลอส เราปฎิเสธไม่ได้นะคะ ว่าพวกเขาทำดีแล้ว
ลอร่า นี่มันเรื่องแหกตา...
เป็นการแสดงกล
ฉันไม่เชื่อ และทำไมล่ะ
พวกเขามีเหตุผลอะไร?
สิ่งที่พวกเขาพูดน่ะจริง ใช่ไหม
และพวกเขาไม่ได้ต้องการเงิน
ยังไม่ใช่ตอนนี้น่ะสิ
ฉันควรทำยังไง?
บอกฉันมาซิ ฉันควรทำยังไง?
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ตำรวจไม่พบเบาะแสอะไรเลย...
ไม่พบซักเบาะแสเดียว....ว่าลูกฉัน
อยู่ หรือ ตาย
ให้ฉันทำยังไงล่ะ
นั่งรอเฉยๆ ยังงั้นเหรอ?
มันจะเป็นอะไร ถ้าฉันจะฟังคนพวกนี้
ลอร่า หยุดเถอะ
ไม่ค่ะ ปล่อยฉันเถอะ
ปล่อยฉันเถอะ ปิลาร์ มีกี่คดีแล้วที่คุณรับผิดชอบ
ที่คล้ายๆกันนี้
ไปหาอย่างอื่นทำเถอะ ถ้านี่มันน่าเบื่อเกินไป
คุณไม่เป็นที่ต้อนรับอีกแล้ว
ฉันควรทำยังไงคะ?
คุณเป็นแม่ที่เข้มแข็ง ความรักให้พลังแก่คุณ
มีแต่คุณที่จะตัดสินใจ
ว่าคุณจะทำไปถึงไหน ที่จะตามหาลูกของคุณ
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
คุณได้ยิน แต่คุณไม่ได้ฟัง
มันไม่ใช่ พบ ก่อน ศรัทธา
จงศรัทธาก่อนที่จะพบ
ศรัทธา แล้วคุณจะพบ
คุณทำอะไร?
เราคงอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว
เราต้องไป อย่างน้อยก็สักระยะ
พวกเด็กนั่นอยู่ที่นี่
ออโรร่าก็เห็น ฉันยังไปไม่ได้
คุณก็ได้ยินเสียงนั่นด้วยเหรอ
ผู้ชายคนนั้น เอนริเก้
ขึ้นไปบนบ้านตั้งหนึ่งชั่วโมง เขาอาจจะทำอะไรกับสายเคเบิ้ลก็ได้
-ไม่คิดว่าเรื่องนี่เป็นเรื่องแหกตาบ้างรึไง?
แล้วทฤษฎีของปิลาร์ล่ะ แหกตาด้วยมั้ย?
นั่นมันทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ของคุณเหรอ
ปิลาร์เขาคอยปกป้องเรานะ
ปกป้องจากอะไรล่ะ?
จากบางสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเย็นนี้
ที่มีคนเข้ามาในบ้านเรา
และทำลายความเป็นอยู่ของเรา
ปกป้องจาก ไอ้นั่น
พวกเขาก็แค่อยากจะช่วย
ช่วยยังไง?
นี่คุณไม่ได้ใส่ใจ ฟังที่พวกเขาพูดเหรอ
พวกเขาพูดว่า
พวกเขาสามารถพาไซมอน กลับมาได้
ไม่ คนพวกนี้ก็แค่ต้องการ....
จะติดต่อกับคนตายนะ ลอร่า
ถ้าไซมอนยังมีชีวิตอยู๋
พวกเขาจะช่วยเราได้ยังไง
แล้วถ้าเขาตายแล้ว พวกเขาก็เอาไซมอนกลับมาไม่ได้
ผมไม่ต้องการ แล้วก็ไม่อยากทรมานกับเรื่องนี้อีก
ได้โปรด ลอร่า ออกไปจากบ้านหลังนี้เถอะ
จะไม่มีใครขอให้ฉันยอมแพ้ตอนนี้ได้
ไม่ว่าคุณ หรือปิลาร์
ลอร่า เราจะผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้
มีหลายคู่ที่สูญเสียลูก แต่พวกเขาก็ผ่านมันมาได้
ฉันแค่ต้องการที่จะอยู่
กับไซมอน คุณไม่เข้าใจอีกเหรอ?
ฉันแค่ต้องการที่จะอยู่กับเขา
ถ้าคุณต้องการจะไป ฉันก็จะไม่ห้าม
ฉันแค่ต้องการที่จะอยู่....กับเขา
เธออยู่ไหน ฉันไม่กลัวหรอก
อยากจะเล่นใช่มั้ย?
อยากจะเล่นกับฉันนักใช่มั้ย?
เบนิกน่า?
มี 5 คน ใช่ไหม
ใช่
เพื่อนๆ ของฉัน มาร์ติน,ริต้า,อลิเซีย, กุยเลอโม,วิคเตอร์
เบนิกน่าฆ่าพวกเขา
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมเธอถึงกลับมา เพื่อที่จะทำลายหลักฐาน
ฉันคิดเรื่องนี้ดูแล้ว
เกมของเด็กเหล่านี้ฆ่าโทมัส
และตอนนี้พวกเขาก็กำลังเล่นเกมนี้กับไซมอนและฉัน
คุณไม่เข้าใจอีกเหรอ?
ไซมอนอยู่ในอันตราย แต่ ฉันไม่รู้กติกาของเกม
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเล่นเกมนี่ยังไง
ลอร่า นั่นเป็นเรื่องที่คุณคิดไปเอง
คาร์ลอส ฉันเห็นมัน...ด้วยตาฉันเอง
คุณจะอธิบายหตุการณ์บ่ายวันนี้ว่ายังไง
ใครกันล่ะที่ทิ้งเบาะแสเอาไว้
ไซมอนทำมันขึ้นมา เพื่อเรียกร้องความสนใจจากคุณ
ใครกัน? บอกฉันสิ ใครกัน?
ผมจัดของไว้แล้วนะ ผมไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่อีกต่อไป
ฉันยังไปไม่ได้
ผมจะไม่อยู่ที่นี่...
และคุณก็จะไม่อยู่ที่นี่ตามลำพังด้วย
ฉันทิ้งที่นี่ไปไม่ได้
มีความทรงจำมากมายเหลือเกิน คาร์ลอส
ฉันคงจะต้องกล่าวอำลาคุณแล้วล่ะ
ขอเวลาสองวันตามลำพัง
ขอร้องเถอะนะ ฉันต้องการแบบนี้
ได้โปรด
พวกเธอต้องการอะไรจากฉันอีก?
ฉันต้องทำอะไรอีก? บอกฉันสิ ฉันต้องทำอะไรอีก?
- ไม่มีเวลา ฉันไม่มีเวลาแล้ว ฉันไม่มีเวลาอีกแล้ว
พวกเธอต้องการที่จะเล่นนักใช่มั้ย?
ฉันจะยอมเล่นด้วยก็ได้...
งั้นมาตกลงกัน
ฉันจะเล่นกับเะเธอ
แต่พวกเธอต้องบอกฉันว่า ไซมอนอยู่ที่ไหน
ตกลงมั้ย?
ตกลงมั้ย? ตกลงมั้ย?
1,2,3, ใครขยับคนนั้นเป็น!
1.....
1,2,3, ใครขยับคนนั้นเป็น!
1,2,3,
เดี๋ยว เดี๋ยว รอก่อน
ฟังก่อน ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ
ฉันเพียงอยากจะพบไซมอน
ไซมอน?
แม่ร้องไห้ทำไมฮะ?
โอ้ ลูกรักของแม่! ลูกไม่เป็นไรนะ? ทำไมตัวเย็นจัง
ไม่ต้องห่วงนะลูก ไม่ต้องกลัวนะ
แม่จะพาลูกกลับไป
อย่าไป อยู่เล่นกับพวกเราก่อนสิฮะ
ไม่ได้หรอกจ้ะ เราเล่นตอนนี้ไม่ได้
ฟังแม่นะ ไซมอน แม่อยากให้ลูกทำตามที่แม่บอก
จินตนาการว่าที่นี่มีแค่เราสองแม่ลูก โอเคนะ?
โอเคนะ?
คิดถึงเรื่องเก่าๆ ก่อนที่เราจะมาอยู่บ้านหลังนี้
คิดถึงแต่เรื่องพวกนั้นนะลูก ได้มั้ย?
คิดถึงแต่เรื่องนั้น...
คิดถึงหน้าพ่อ... คิดถึงคริสต์มาสปีหน้า...
คิดถึงสิ่งที่
เราจะทำร่วมกัน-
หลายสิ่งเลยจ้ะ ลูกรัก! หลับตาซะ
หลับให้สนิท สนิทเลย
นั่นแหล่ะ อย่างนั้น... แล้วคิดถึงสิ่งที่ลูกอยากจะทำเมื่อลูกโตขึ้น
ลูกอยากจะเป็นอะไรจ๊ะ ลูกรัก?
คิดถึงโรงเรียนที่ลูกจะไปเรียน
เพื่อนใหม่ๆ ที่จะได้พบปะ
แค่เพียงเชื่อมั่นในช่วงเวลาเหล่านั้น...
โทมัสกับเด็กคนอื่นๆ มันไม่มีอยู่จริง
มันเป็นเพียงความฝันเท่านั้น ลูกแม่...
เป็นฝันร้าย
เป็นฝันร้ายที่ยาวนาน
หลับตาซะ แล้วพวกเขาจะหายไป ได้โปรด
หลับตาซะ ลูก
อยู่เล่นกับแม่ต่อไปนะจ๊ะ
อยู่เล่นกับแม่นะ
โอเค?
-จะให้แม่ดูอะไร -บ้านของโทมัสฮะ
ไม่! ไม่!
แม่หาลูกเจอแล้ว ไม่ยุติธรรมเลย
แม่เจอลูกแล้ว
ฉันอยากได้ไซมอนกลับคืน
แม่ แม่ฮะ ผมตื่นได้รึยัง?
ได้จ้ะ ลูกรัก ลูกตื่นได้แล้ว
แม่ฮะ แม่ฮะ... ผมพบเหรียญวิเศษแล้ว
คราวนี้ผมขอพรได้แล้ว
ผมอยากขอพรให้แม่อยู่ที่นี่ และคอยดูแลพวกเรา
ลอร่า!
นั่นลอร่านี่!
สวัสดี ลอร่า!
เธอดูแก่จัง เหมือนเวนดี้ในเรื่องปีเตอร์แพนเลย
นั่นลอร่าจริงๆ
มาเถอะ ไม่ต้องกลัว
บ้าน ชายหาด และ เด็กๆ ที่สาปสูญ
ใช่
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว... มีบ้านหลังหนึ่งที่อยู่ใกล้กับชายหาด...
เป็นที่พักพิงของเหล่าเด็กๆ ที่สาปสูญ...
ด้วยความรำลึกถึงลอร่าและไซมอน...
และเหล่าเพื่อนพ้องเด็กกำพร้า...
มาร์ติน,ริต้า,กุยเลอโม่,|อลิเซีย,วิคเตอร์ และโทมัส
THE ORPHANAGE สถานรับเลี้ยงผี